1
00:00:05,880 --> 00:00:07,880
<c.cyan>- Imamo društvo.

2
00:00:08,440 --> 00:00:10,440
(ALARMI ZVIJERE)

3
00:00:11,440 --> 00:00:13,440
<c.yellow>- Zabava je gotova.

4
00:00:17,920 --> 00:00:19,760
- Oprostite.
<c.yellow>- Zašto?

5
00:00:19,760 --> 00:00:21,760
- Udario sam tipa.

6
00:00:23,239 --> 00:00:25,079
Zabava je gotova.
<c.yellow>- Doslovno sam to upravo rekao.

7
00:00:25,079 --> 00:00:27,080
- Da, i mislio sam da je cool.

8
00:00:27,080 --> 00:00:29,080
<c.yellow>- (UZDASI)

9
00:00:32,040 --> 00:00:34,040
(ALARMI ZVIJERE)

10
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
- Joj! Stanite odmah!

11
00:00:46,960 --> 00:00:48,960
oi!

12
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
- Uzmi džip!

13
00:00:51,240 --> 00:00:53,240
(DRAMSKA GLAZBA)

14
00:01:03,080 --> 00:01:05,080
Pazi!

15
00:01:06,319 --> 00:01:08,319
<c.yellow>- Ulazi!

16
00:01:12,640 --> 00:01:14,640
<c.cyan>- Zaključano je!

17
00:01:15,080 --> 00:01:17,080
(GLAZBA SE POJAČAVA)

18
00:01:28,800 --> 00:01:31,400
(DRAMATIČNA, MISTERIOZNA GLAZBA)

19
00:01:37,800 --> 00:01:38,680
<c.yellow>- Uvuci ga!

20
00:01:38,680 --> 00:01:40,680
- Pokušavam.
Tijelo mu je skroz sklisko.

21
00:01:42,080 --> 00:01:44,080
<c.yellow>- Uvuci ga!

22
00:01:44,440 --> 00:01:46,440
(DRAMSKA GLAZBA)

23
00:01:48,720 --> 00:01:51,320
<c.cyan>- Približavaju se.
<c.yellow>- Mislim da imam plan.

24
00:01:51,320 --> 00:01:53,160
- Mislim da bi moglo
biti dovoljno lud da radi.

25
00:01:53,160 --> 00:01:54,680
<c.yellow>- Još nisam rekao plan.

26
00:01:54,680 --> 00:01:59,040
- Da, samo predviđam
da će plan biti
dobro, ali i ludo.

27
00:01:59,040 --> 00:02:01,040
<c.yellow> - Valjda. Hvala vam za
<c.yellow>vjera u plan.

28
00:02:01,040 --> 00:02:03,960
<c.cyan>- Volio bih čuti
<c.cyan>plan prije nego što podijelim
<c.cyan>moje mišljenje o planu.

29
00:02:03,960 --> 00:02:05,760
<c.yellow> - Zgrabi tu limenku boje
<c.yellow> iz čizme.

30
00:02:05,760 --> 00:02:09,360
<c.yellow> Dobit ćemo ovu stvar
<c.yellow>sama vožnja.

31
00:02:23,240 --> 00:02:26,440
<c.cyan>- Plan je bio dobar.
<c.yellow>- Plan je bio dobar.

32
00:02:26,560 --> 00:02:28,040
<c.yellow>Bolje da krenemo.

33
00:02:28,040 --> 00:02:32,040
<c.yellow>Auto će izletjeti
<c.yellow>na kraju ove ceste.

34
00:02:32,880 --> 00:02:34,880
(ČUDAVA GLAZBA)

35
00:02:46,760 --> 00:02:50,639
- Gdje je Isabel?
- Uh, otišla je u Auckland.

36
00:02:51,200 --> 00:02:54,400
- Zauvijek?
- Ne, ne, samo četiri dana.

37
00:02:54,680 --> 00:02:57,080
Idemo. Otvorite dosje.

38
00:02:58,840 --> 00:03:02,240
Sinoć je Sue snimila neke
dokumenata.

39
00:03:02,760 --> 00:03:04,760
I stalno se pojavljivalo jedno ime.

40
00:03:04,760 --> 00:03:07,360
Jim Marshall. On je političar.

41
00:03:07,360 --> 00:03:09,919
Voditelj/jedini član
stranke Ujedinjenje.

42
00:03:09,919 --> 00:03:12,520
Sutra ujutro, u 10.30
vlak od Wellingtona do Aucklanda,

43
00:03:12,520 --> 00:03:14,480
Jim Marshall planira
upoznati Dennisa Greena.

44
00:03:14,480 --> 00:03:15,960
Sljedeća fotografija.

45
00:03:15,960 --> 00:03:19,160
Kao što znamo, Dennis je glava
AIS-a, što znači?

46
00:03:19,160 --> 00:03:20,280
- Australac.

47
00:03:20,280 --> 00:03:24,680
Slovo A označava Australac.
<c.yellow> - Australska obavještajna služba.

48
00:03:24,680 --> 00:03:25,919
- Lijepo, Sue.

49
00:03:25,919 --> 00:03:27,919
Jim je izdajica.

50
00:03:28,800 --> 00:03:32,280
Pristao je prodati Dennisa
klasificirani novozelandski dokumenti.

51
00:03:32,280 --> 00:03:33,960
- Ti dokumenti su povjerljivi.

52
00:03:33,960 --> 00:03:37,760
- Moramo saznati
koji su to dokumenti.

53
00:03:39,680 --> 00:03:41,680
- Vau!

54
00:03:41,880 --> 00:03:43,440
<c.yellow> - Sjajno.

55
00:03:43,440 --> 00:03:44,840
<c.cyan>- Zašto je bilo ispod plahte?

56
00:03:44,840 --> 00:03:47,600
- Samo malo razmetanja.
<c.cyan>- Stvarno mi se sviđa.

57
00:03:47,600 --> 00:03:49,520
- Sada. Ima šest vagona
u vlaku.

58
00:03:49,520 --> 00:03:53,520
Jim Marshall putuje u
ispred vlaka, u prvom vagonu.

59
00:03:53,520 --> 00:03:56,160
Dennis Green putuje u
zadnji dio vlaka, vagon šest.

60
00:03:56,160 --> 00:03:59,960
U podne se planiraju sastati
u vagon-restoranu, vagon četiri.

61
00:03:59,960 --> 00:04:02,200
Vi ćete putovati
u kočiji tri.

62
00:04:02,200 --> 00:04:06,680
Po odlasku ćete
pretvoriti kočiju u
lažna kočija za ručavanje.

63
00:04:06,680 --> 00:04:11,160
U podne će Dennis Green krenuti
do pravog vagona-restorana.

64
00:04:11,160 --> 00:04:15,200
Istovremeno će Jim Marshall
vrati se i pogodi kočiju tri.

65
00:04:15,200 --> 00:04:17,560
<c.yellow>- I misli da je to
<c.yellow>prava blagovaonska kočija.

66
00:04:17,560 --> 00:04:18,600
- Upravo tako.

67
00:04:18,600 --> 00:04:21,720
Gdje, Andersone, hoćeš
čekati, pretvarati se
biti Dennis Green,

68
00:04:21,720 --> 00:04:24,200
a ti ćeš presresti
dokumenti Jima Marshalla.

69
00:04:24,200 --> 00:04:28,080
Istovremeno, Michael, ti ćeš
biti prerušen u Jima Marshalla.

70
00:04:28,080 --> 00:04:30,400
Vratit ćeš se
u pravi vagon restoran,

71
00:04:30,400 --> 00:04:33,440
upoznajte pravog Dennisa Greena
i dati mu lažne dokumente.

72
00:04:33,440 --> 00:04:34,320
<c.yellow>- Što ja radim?

73
00:04:34,320 --> 00:04:38,600
- Ti ćeš biti konobar unutra
lažna kočija za ručavanje.

74
00:04:39,279 --> 00:04:41,200
<c.yellow>- (RUGA SE)

75
00:04:41,200 --> 00:04:42,839
<c.yellow>Ne.

76
00:04:42,839 --> 00:04:44,640
<c.yellow>Ne, ne prihvaćam.

77
00:04:44,640 --> 00:04:46,200
<c.cyan>- Što?
<c.yellow>- Kako to misliš, što?

78
00:04:46,200 --> 00:04:48,440
<c.yellow>Uvijek dobijem najgore
<c.yellow>jebeni poslovi.

79
00:04:48,440 --> 00:04:49,520
<c.cyan>- Oh, idemo.

80
00:04:49,520 --> 00:04:54,560
<c.yellow>- U Queenstownu sam zapeo u
<c.yellow>jebeni auto cijeli dan dok ovi
<c.yellow>dvojica su jebeno skijala

81
00:04:54,561 --> 00:04:56,400
<c.yellow>To je, kao, tako zabavno.

82
00:04:56,400 --> 00:04:57,160
- Bilo je zabavno.

83
00:04:57,160 --> 00:05:00,920
<c.yellow>- U Christchurchu,
<c.yellow>Bio sam samo pravi kuhar
<c.yellow>kuhanje špageta cijeli dan,

84
00:05:00,920 --> 00:05:04,200
dok su ova dva jebena
osvajanje medalja i sve to.

85
00:05:04,200 --> 00:05:05,040
<c.cijan>- bronca.

86
00:05:05,040 --> 00:05:09,000
<c.yellow>- A sad mi govoriš
<c.yellow>ova dva muppeta mogu igrati
<c.yellow>visoki diplomati

87
00:05:09,000 --> 00:05:13,480
<c.yellow>bavi se stvarnom špijunažom
<c.yellow>dok sam jebena konobarica?

88
00:05:13,520 --> 00:05:15,520
<c.yellow>Ne, ne prihvaćam.

89
00:05:16,560 --> 00:05:18,560
<c.yellow>Ne.

90
00:05:20,080 --> 00:05:21,680
- Otići ću i razgovarati s njom.
Ostani ovdje.

91
00:05:21,680 --> 00:05:22,920
Ne dirajte vlak.

92
00:05:22,920 --> 00:05:23,960
<c.cyan> - Oh.

93
00:05:23,960 --> 00:05:26,480
- Poslužite se pistaćima.

94
00:05:26,480 --> 00:05:29,279
Ne jede se ljuska, Michael.

95
00:05:35,360 --> 00:05:37,600
Možda se možete malo zabaviti
s likom.

96
00:05:37,600 --> 00:05:41,720
Pozadinska priča.
Složena karakterizacija.

97
00:05:43,720 --> 00:05:46,640
Stvar je u tome, Sue,
oboje trebaju biti muškarci

98
00:05:46,640 --> 00:05:49,640
jer su i Jim i Dennis muškarci.

99
00:05:50,000 --> 00:05:52,600
Pa ako se pojaviš kao
Dennis ili Denise,

100
00:05:52,600 --> 00:05:54,880
Jim će biti sumnjičav.

101
00:05:59,640 --> 00:06:01,640
Molim.

102
00:06:02,760 --> 00:06:04,760
<c.yellow>- Dobro.

103
00:06:05,200 --> 00:06:09,400
<c.yellow>Ali samo da znate,
<c.yellow> Imat ću puno
<c.yellow>Zabava s ovim likom.

104
00:06:09,400 --> 00:06:10,360
- OK.

105
00:06:10,360 --> 00:06:12,520
<c.yellow>- naglasak ― francuski.

106
00:06:12,839 --> 00:06:13,680
- OK.

107
00:06:13,680 --> 00:06:15,680
<c.yellow>- Osobnost ― luda.

108
00:06:15,839 --> 00:06:16,600
- Nije problem.

109
00:06:16,600 --> 00:06:19,800
<c.yellow>- Također će imati vrlo lijep šešir.

110
00:06:19,800 --> 00:06:22,640
- OK, donijet ćemo ti šešir.
<c.yellow>- Doduše, lijep.

111
00:06:22,640 --> 00:06:26,040
- Da, i dovest ću te
stvarno lijep šešir.

112
00:06:26,240 --> 00:06:28,240
<c.yellow>- OK. Ja sam za.

113
00:06:32,200 --> 00:06:33,560
- Što dovraga?

114
00:06:33,560 --> 00:06:35,360
Pojeo si sve pistacije.

115
00:06:35,360 --> 00:06:36,360
<c.cyan>- Rekao si da možemo.

116
00:06:36,360 --> 00:06:38,760
- Rekao sam pojedi pistacije, Andersone.

117
00:06:38,760 --> 00:06:40,760
Jedan pistacija.

118
00:06:40,760 --> 00:06:42,800
One su uvezene iz Irana.

119
00:06:42,800 --> 00:06:45,279
<c.cyan>- Bili su stvarno višestruki.
- Nije me bilo dvije minute.

120
00:06:45,279 --> 00:06:48,040
Kako si uopće pojeo toliko
pistacije za dvije minute?

121
00:06:48,040 --> 00:06:49,560
- Volim pistacije.

122
00:06:49,560 --> 00:06:51,279
<c.yellow>- Trebamo li se samo vratiti
<c.yellow> u misiju?

123
00:06:51,279 --> 00:06:54,880
- Hm, da.
Hm, presretanje dokumenata.

124
00:06:55,560 --> 00:06:57,960
Postoji jedan problem s planom.

125
00:06:57,960 --> 00:07:00,640
Pokušali smo sve rezervirati
sjedala u vagonu tri,
ta lažna kočija za ručavanje,

126
00:07:00,640 --> 00:07:02,560
ali njih troje
već bio rezerviran.

127
00:07:02,560 --> 00:07:04,200
<c.cyan>- Tko?

128
00:07:04,200 --> 00:07:05,240
- Što?

129
00:07:05,240 --> 00:07:08,640
<c.yellow>- OK, ako nećeš ići,
<c.yellow>trebat ćemo
<c.yellow> da surađujete s nama.

130
00:07:08,640 --> 00:07:10,480
<c.cyan>- Mi smo špijuni.
<c.yellow>- Ne bismo trebali to reći.

131
00:07:10,480 --> 00:07:13,760
- Ovo nije naša redovita odjeća.
<c.yellow>- Začepi, Michael.

132
00:07:13,760 --> 00:07:17,440
- Špijuni?
- Nisu pravi špijuni.
Jeste li pravi špijuni?

133
00:07:17,760 --> 00:07:18,720
<c.cyan>- Još ne toliko.

134
00:07:18,720 --> 00:07:21,600
<c.yellow>- Trebat ćete nam
<c.yellow>igrati se s nečim.

135
00:07:21,600 --> 00:07:23,760
<c.yellow>Predstava.
- Nastup?

136
00:07:23,760 --> 00:07:25,040
<c.yellow>- Da.
- Oh.

137
00:07:25,040 --> 00:07:32,120
<c.yellow>- Za 80 minuta ući će čovjek
<c.yellow>ova kočija. Kad otvori
<c.yellow>vrata, vrijeme je za predstavu.

138
00:07:32,480 --> 00:07:34,480
- Oh, u redu.

139
00:07:38,920 --> 00:07:40,920
(POPPY FRANCUSKA GLAZBA)

140
00:07:53,720 --> 00:07:55,720
(GLAZBA SE NASTAVLJA)

141
00:08:06,333 --> 00:08:07,253
<c.yellow>- Jeste li spremni?

142
00:08:07,253 --> 00:08:09,053
- Niste nam dali nijedan tekst.

143
00:08:09,053 --> 00:08:11,893
<c.cyan>- Ne moraš ništa reći.
<c.yellow>- Samo budi svoj i ponašaj se prirodno.

144
00:08:11,893 --> 00:08:14,093
- Idem na satove glume.
<c.yellow>- To je savršeno.

145
00:08:14,093 --> 00:08:16,613
- Nećemo to učiniti
osim ako ne dobijemo linije.
- I motivacija.

146
00:08:16,613 --> 00:08:18,053
Kao, koja je moja motivacija?

147
00:08:18,053 --> 00:08:19,213
<c.cyan>- Nema šanse.
<c.yellow>- Ja sam s njima.

148
00:08:19,213 --> 00:08:19,813
<c.cyan>- Što?

149
00:08:19,813 --> 00:08:23,333
<c.yellow>- Kao netko tko je bio zanemaren
<c.yellow>i glumi konobara, mislim
<c.yellow>trebali bi dobiti linije.

150
00:08:24,093 --> 00:08:26,893
- Bolje se snalazim s ugostiteljstvom.
<c.cyan>- Isus Krist.

151
00:08:26,893 --> 00:08:29,413
<c.yellow>- Imate sir i
<c.yellow>krekeri upravo tamo.

152
00:08:29,413 --> 00:08:33,093
- Topla hrana.
Mislim da nam treba topla hrana.
- Da, treba nam topla hrana.

153
00:08:33,093 --> 00:08:35,093
(ZVIŽĐAČKA TROBENA VLAKA)

154
00:08:36,413 --> 00:08:38,413
(VLAK PUŠTA)

155
00:08:47,733 --> 00:08:49,733
(NAPETA GLAZBA)

156
00:09:18,333 --> 00:09:20,613
<c.cyan>- Ovo je svijet u kojem se psi jedu.

157
00:09:21,053 --> 00:09:23,053
- To je pseći svijet.

158
00:09:23,493 --> 00:09:25,453
<c.yellow>- To je dog-eat-dog.

159
00:09:25,453 --> 00:09:27,453
- To je pas koji jede psa.

160
00:09:27,693 --> 00:09:29,093
<c.cyan>- Da, to sam rekao.

161
00:09:29,093 --> 00:09:30,573
- To sam i rekao.

162
00:09:30,573 --> 00:09:32,013
<c.yellow>- Zvučalo je kao da ste rekli doggy dog.

163
00:09:32,013 --> 00:09:34,333
- Zvučalo je kao
rekao si pasji pas.

164
00:09:34,333 --> 00:09:36,933
<c.cyan>- Pa, nisam.

165
00:09:36,933 --> 00:09:39,413
<c.yellow>- OK, pa, možda počnemo ispočetka.

166
00:09:39,773 --> 00:09:42,933
<c.cyan>- OK. To je svijet psa koji jede pse.

167
00:09:43,333 --> 00:09:45,653
- To je svijet psa koji jede pse.

168
00:09:46,813 --> 00:09:51,653
<c.yellow>- Srećom, sviđa mi se okus psa.

169
00:09:51,653 --> 00:09:52,693
<c.cyan>- Dobro.

170
00:09:52,693 --> 00:09:53,773
<c.cyan>Jim Marshall.

171
00:09:53,773 --> 00:09:55,053
- Jim Marshall.

172
00:09:55,053 --> 00:09:57,053
<c.yellow> - Dennis Green.

173
00:09:57,693 --> 00:10:04,013
- Bonjour, monsieurs.
Dobrodošli u, hm, kako
kažeš, uh, restoran.

174
00:10:05,133 --> 00:10:07,093
Jeste li već večerali s nama?

175
00:10:07,093 --> 00:10:07,933
<c.cyan>- Ne.
- Ne.

176
00:10:07,933 --> 00:10:10,613
- Prvi put? Pa, to je u redu.

177
00:10:10,733 --> 00:10:14,813
Ne brinite, jer svi obroci
ispisani su na njegovom, uh...

178
00:10:15,773 --> 00:10:17,733
Oh, samo kažem engleski rad.

179
00:10:17,733 --> 00:10:19,333
- Izbornik je francuska riječ.

180
00:10:19,333 --> 00:10:20,373
- Mm, mm.

181
00:10:20,373 --> 00:10:22,813
<c.cyan>- Hm, što biste preporučili?

182
00:10:22,813 --> 00:10:24,413
- Ali to je pitanje.

183
00:10:24,413 --> 00:10:26,533
Hm, ja osobno volim...

184
00:10:29,333 --> 00:10:30,653
onaj.

185
00:10:30,653 --> 00:10:32,653
<c.cyan>- Dodatna salata?

186
00:10:32,653 --> 00:10:34,773
- Oui. Oh, volim prilog salate..

187
00:10:34,773 --> 00:10:37,293
<c.cyan>- Mislim da ćemo dobiti odrezak, rijedak.

188
00:10:37,293 --> 00:10:39,093
- Fantastičan izbor, gospodine.

189
00:10:39,093 --> 00:10:40,693
Uh, za tebe?

190
00:10:40,693 --> 00:10:42,653
- Ja ću piletinu parmigianu.
- Piletina.

191
00:10:42,653 --> 00:10:44,493
I želite li to rijetko kao
dobro?

192
00:10:44,493 --> 00:10:46,933
- Neće li mi biti muka od rijetke piletine?

193
00:10:46,933 --> 00:10:48,533
- Hoće 100 posto.

194
00:10:48,533 --> 00:10:50,813
<c.cyan>- Zašto bi onda htio da bude rijetko?

195
00:10:50,813 --> 00:10:54,733
- Ja sam iz Francuske, pa sam…
Moj engleski nije tako dobar.

196
00:10:54,733 --> 00:11:00,293
Pa ću sad, kako ti kažeš, uzeti
te naredbe u kuhinju i
unesite svoje narudžbe.

197
00:11:00,293 --> 00:11:02,293
Pa, zašto hvala.

198
00:11:05,173 --> 00:11:07,693
<c.yellow> - Toplo preporučujem
<c.yellow> janjeći but.

199
00:11:07,693 --> 00:11:09,773
- Već smo naručili.

200
00:11:16,133 --> 00:11:18,333
- Ti ne radiš milkshake, zar ne?

201
00:11:18,333 --> 00:11:19,933
<c.cyan>- Ne. Žao mi je.
- To je u redu.

202
00:11:19,933 --> 00:11:21,333
Voda iz slavine je u redu.

203
00:11:21,333 --> 00:11:26,853
<c.cyan>- OK, to je jedan rižoto od jastoga
<c.cyan>uz čašu crnog vina i jedan
<c.cyan>rezanci rezanaca s t

204
00:11:26,855 --> 00:11:28,853
- Ali veličine za odrasle
hrpa rezanaca?

205
00:11:28,853 --> 00:11:32,933
<c.cyan>- Da, veličina za odrasle
<c.cyan>mrc rezanaca.
- Točno.

206
00:11:33,533 --> 00:11:35,013
- Hvala.

207
00:11:35,013 --> 00:11:36,493
<c.yellow>- Mlađi si
<c.yellow> nego što sam očekivao

208
00:11:36,493 --> 00:11:39,253
- Hvala.
I ti dobro izgledaš.

209
00:11:39,253 --> 00:11:42,453
<c.yellow>- Donijeli ste dokumente?
- Mm-hm. Veliko vrijeme.

210
00:11:42,453 --> 00:11:44,933
Donijeli ste novac?
<c.yellow> - 35.000.

211
00:11:44,933 --> 00:11:47,773
- To je sve što je potrebno za
čovjek da izda svoju zemlju.

212
00:11:47,773 --> 00:11:49,093
<c.cyan>- To je puno novca.

213
00:11:49,093 --> 00:11:51,093
(OBITELJ KAŠLJE)

214
00:11:56,013 --> 00:11:58,253
<c.cyan>ŠAPUĆE: Ovaj vlak je čudan.

215
00:11:58,253 --> 00:12:00,253
(DRAMSKA GLAZBA)

216
00:12:01,693 --> 00:12:04,773
- Dakle, to je jedan biftek rare i
jedan pileći parmezan dobro pečen.

217
00:12:04,773 --> 00:12:07,453
- Bravo i tebi
za ispravnu narudžbu.

218
00:12:07,453 --> 00:12:09,733
<c.yellow>- OK, prijatelju. Sretno, gospodine.

219
00:12:18,213 --> 00:12:20,653
<c.cyan>- Što?
- Bonjour. ja sam,
ovdje uz tvoj obrok.

220
00:12:20,653 --> 00:12:22,853
(DIJETE HIPERVENTILIRA)

221
00:12:23,453 --> 00:12:24,773
<c.yellow>- Danny?
<c.cyan>- Što nije u redu s njim?

222
00:12:24,773 --> 00:12:26,733
- O moj Bože. O moj Bože.

223
00:12:26,733 --> 00:12:31,533
<c.yellow> - Paničari. Hvata ga panika
<c.yellow>jer si mu rekao da je špijun.

224
00:12:31,533 --> 00:12:32,333
- Nisam.

225
00:12:32,333 --> 00:12:33,653
FRANCUSKI NAGLASAK: Nisam to učinio.

226
00:12:33,653 --> 00:12:37,693
<c.cyan>- OK, krenut ćemo
<c.cyan>tuda, mislim.
- Rekao sam ti, moraš ostati sjediti.

227
00:12:37,693 --> 00:12:41,373
- Sviđa mi se ovdje.
Ima malo ambijenta.

228
00:12:44,693 --> 00:12:46,493
<c.yellow>- Australija vam zahvaljuje.

229
00:12:46,493 --> 00:12:48,973
- Ne spominji to, Australijo.

230
00:12:48,973 --> 00:12:51,013
<c.yellow>- Vidimo se večeras.
- Apsolutno.

231
00:12:51,013 --> 00:12:53,973
Čekati. Što se događa večeras?
<c.yellow>- Zabava.

232
00:12:53,973 --> 00:12:56,253
<c.yellow>To je Australski odbor za govedinu
<c.yellow> je bacanje. Odgovorili ste.

233
00:12:56,253 --> 00:12:59,253
- Jedva čekam večerašnju zabavu.

234
00:13:01,013 --> 00:13:02,413
- Ostanite sjediti, molim vas.

235
00:13:02,413 --> 00:13:04,493
<c.cyan>- Ovo je ludo ovdje.
<c.cyan>Proći ćemo tamo.

236
00:13:04,493 --> 00:13:06,773
- Ne mogu ti to dopustiti.
Ne mogu ti to dopustiti.

237
00:13:06,773 --> 00:13:08,773
<c.cyan>- Pokret!
- Ne budi nepristojan.

238
00:13:09,413 --> 00:13:12,813
<c.yellow>- O moj Bože, ovaj čovjek.
<c.yellow>Ovaj čovjek je nasilan.

239
00:13:21,613 --> 00:13:23,613
- Rekao sam 'ne budi nepristojan.'

240
00:13:33,466 --> 00:13:35,906
<c.cyan>- Ovdje je vraški dosadno.

241
00:13:35,906 --> 00:13:38,586
<c.cyan>Upravo sam pogledao top secret
<c.cyan>dokumenti koje smo presreli.

242
00:13:38,586 --> 00:13:42,586
<c.cyan>I to je samo popis svake farme
<c.cyan>na Novom Zelandu.

243
00:13:44,386 --> 00:13:46,786
<c.yellow>- Kako je Jim?
<c.cyan>- Još uvijek hladan.

244
00:13:47,746 --> 00:13:50,946
<c.yellow> - Dobro. Ne dopusti mu
<c.yellow>dalje od tvog pogleda.

245
00:13:51,346 --> 00:13:53,346
(FANCY GLAZBA)

246
00:13:57,426 --> 00:14:01,546
<c.yellow>Michael, moraš pronaći
<c.yellow>Dennis Green i saznajte što
<c.yellow>želi s tim dokumentima.

247
00:14:01,548 --> 00:14:04,546
- Magnus je ovdje.
On zna kako izgledam.

248
00:14:04,546 --> 00:14:06,666
<c.yellow>- Rekao sam ti da bi trebao
<c.yellow>su nosili te naočale.

249
00:14:06,666 --> 00:14:09,546
- Da, pa, povrijedili su me
oči, i natjerale su me da pogledam
kao onaj političar.

250
00:14:09,546 --> 00:14:14,226
<c.yellow>- To je poanta, Michael.
<c.yellow>Pronađi Dennisa Greena, pozdravi ga,
<c.yellow> i idemo odavde.

251
00:14:14,226 --> 00:14:16,826
<c.yellow>Pazit ću na Magnusa.

252
00:14:17,786 --> 00:14:19,706
- OK. Dennis Green.

253
00:14:19,706 --> 00:14:21,706
gdje si

254
00:14:22,906 --> 00:14:24,906
Oh.

255
00:14:25,866 --> 00:14:27,346
Sjajna zabava, ha?

256
00:14:27,346 --> 00:14:29,346
- Možeš to ponoviti.

257
00:14:29,706 --> 00:14:31,706
- Sjajna zabava, ha?

258
00:14:33,506 --> 00:14:34,346
- Da.

259
00:14:34,346 --> 00:14:36,666
- Čujete li me?
- Da, čujem te.

260
00:14:36,666 --> 00:14:39,466
Odazivam se.
- Oh, da.

261
00:14:39,466 --> 00:14:42,346
Ja sam... Ja sam, uh, Jim Marshall.

262
00:14:42,626 --> 00:14:44,506
Ja sam – ja sam političar.

263
00:14:44,506 --> 00:14:46,986
- Drago mi je. Ja sam Robert.

264
00:14:47,906 --> 00:14:51,306
- Živite li u Aucklandu?
- Da, ali ja sam iz Ugande.

265
00:14:51,306 --> 00:14:53,946
Došli smo prije dvije godine
kao izbjeglice.

266
00:14:53,946 --> 00:14:55,426
- Oh, vau.

267
00:14:55,426 --> 00:14:59,026
<c.cyan>- Tata, ova dva čovjeka su iz
<c.cyan>grupa o kojoj sam ti govorio.

268
00:14:59,026 --> 00:15:02,706
<c.cyan>Dorian Society, Novi Zeland
<c.cyan>prva organizacija za homoseksualce.

269
00:15:02,706 --> 00:15:03,986
- Oh, vidim.

270
00:15:03,986 --> 00:15:05,986
Vrlo, vrlo cool.

271
00:15:06,386 --> 00:15:08,666
<c.cyan>- Tko je tvoj prijatelj?
- Zovem se Jim Marshall.

272
00:15:08,666 --> 00:15:10,786
<c.cyan>- Političar?
- Isti.

273
00:15:10,786 --> 00:15:12,786
<c.cyan>- Vau.
- Znate moj posao.

274
00:15:13,146 --> 00:15:21,146
<c.cyan>- Naravno da želim. Vodili ste kampanju
<c.cyan>kako bi spriječili Novi Zeland da prihvati
<c.cyan>izbjeglice s invaliditetom

275
00:15:21,746 --> 00:15:23,746
- Jesam li?
<c.cyan>- Da.

276
00:15:25,946 --> 00:15:27,626
- Oprostite.

277
00:15:27,626 --> 00:15:32,346
<c.cyan>- Također si ubio
<c.cyan>amandman o kaznenim djelima, koji
<c.cyan>bi legalizirao biti gay.

278
00:15:32,346 --> 00:15:35,066
<c.yellow>- Što dovraga, čovječe?
- Koji je tvoj problem?

279
00:15:35,066 --> 00:15:36,106
- Ja samo—

280
00:15:36,106 --> 00:15:38,106
<c.cyan>- Ti samo... što?

281
00:15:38,266 --> 00:15:40,626
- Pretpostavljam da mi se jednostavno ne sviđa...

282
00:15:40,626 --> 00:15:42,626
<c.cyan>- Da?

283
00:15:43,706 --> 00:15:45,306
- Ljudi koji su za mene drugačiji.

284
00:15:45,306 --> 00:15:47,506
<c.cyan>- Kao tko? Posebno.

285
00:15:50,626 --> 00:15:52,866
- Homoseksualci i izbjeglice s invaliditetom.

286
00:15:52,866 --> 00:15:54,866
- Vau!
<c.yellow> - Bože moj.

287
00:15:54,986 --> 00:15:56,986
<c.cyan>- Ti si jedno govno.

288
00:15:57,026 --> 00:16:00,706
- Makni me od ovog ološa
govno.

289
00:16:06,906 --> 00:16:08,906
<c.yellow> - Michael?

290
00:16:09,106 --> 00:16:11,106
- Isabel. Ja sam na tajnom zadatku.

291
00:16:11,106 --> 00:16:12,986
Moje ime je Jim Marshall.

292
00:16:12,986 --> 00:16:15,466
<c.yellow>- Oh, oprosti. Bok. Jim Marshall.

293
00:16:17,906 --> 00:16:19,186
- Što ti radiš ovdje?

294
00:16:19,186 --> 00:16:21,866
<c.yellow>- Uh, moj dečko je dobio pozivnicu.

295
00:16:22,386 --> 00:16:27,266
- Oh, oprosti ako nije prikladno,
ali mislio sam da ste prekinuli.

296
00:16:27,266 --> 00:16:31,546
<c.yellow>- Imali smo, ali tada
<c.yellow> Ispričao sam se zbog
<c.yellow>cijele cipele u krevetu.

297
00:16:31,546 --> 00:16:33,626
<c.yellow>I sada smo ponovno zajedno.

298
00:16:33,626 --> 00:16:37,386
- Zvuči nevjerojatno.
Gdje je ovaj nevjerojatni tip?

299
00:16:37,386 --> 00:16:39,666
<c.yellow>- Uh, to je on tamo.

300
00:16:40,106 --> 00:16:42,426
<c.cyan>- Ne ulazim
<c.cyan>dok ne uđete.

301
00:16:42,426 --> 00:16:45,266
<c.cyan>U redu. Toplo je. dobro je

302
00:16:45,906 --> 00:16:47,906
<c.cyan>Isabelle!

303
00:16:50,146 --> 00:16:52,826
- Izgleda fantastično.
<c.yellow>- Pijan je.

304
00:16:53,106 --> 00:16:54,186
<c.cyan>- Ulazi ovamo!

305
00:16:54,186 --> 00:16:57,346
<c.yellow>- Vjerojatno bih trebao otići po njega
<c.yellow>iz fontane.

306
00:16:57,346 --> 00:17:01,026
<c.yellow>Pa, drago mi je vidjeti te,
<c.yellow> Gospodin Jim Marshall.

307
00:17:01,586 --> 00:17:03,786
- I vi, g. Jim Marshall.

308
00:17:04,266 --> 00:17:06,146
<c.yellow>- Vi ste Jim Marshall.

309
00:17:06,146 --> 00:17:08,066
- Oh, da.
<c.yellow>- Ja sam Isabelle.

310
00:17:08,066 --> 00:17:11,346
- Oprostite.
<c.yellow>- Iz ureda.
- Sjećam se.

311
00:17:11,466 --> 00:17:13,466
vidimo se
<c.yellow> - Bok.
- Bok.

312
00:17:20,866 --> 00:17:23,666
<c.cyan>- Michael, pronašli smo Dennisa Greena.

313
00:17:24,026 --> 00:17:26,106
<c.cyan>Saznaj koji je njegov plan.

314
00:17:36,346 --> 00:17:38,346
- Oh, sranje.

315
00:17:39,226 --> 00:17:41,426
Sue, možda imamo problem.

316
00:17:53,506 --> 00:17:55,786
<c.yellow>- Jimmy, dečko.
- Dennis, dečko.

317
00:17:57,266 --> 00:17:58,586
<c.yellow>- Drago mi je da si uspio.

318
00:17:58,586 --> 00:18:00,586
<c.yellow>Naravno.

319
00:18:01,346 --> 00:18:03,866
<c.cyan>- Kako to misliš, izgubio si ga?

320
00:18:03,866 --> 00:18:06,226
Pa nije mogao daleko otići.

321
00:18:06,226 --> 00:18:08,226
Vjerojatno.

322
00:18:08,586 --> 00:18:10,586
Jime. Jime.

323
00:18:13,306 --> 00:18:14,906
Jim!

324
00:18:14,906 --> 00:18:16,546
<c.yellow>- Danas ste stvarno pomogli.

325
00:18:16,546 --> 00:18:19,946
- I ako smijem biti tako hrabar,
koji je uzrok?

326
00:18:20,706 --> 00:18:23,226
<c.yellow>- Na pravoj si strani.
<c.yellow>To je sve što trebate znati.

327
00:18:23,226 --> 00:18:24,346
- Stvarno?

328
00:18:24,346 --> 00:18:26,146
<c.yellow>- Novi Zeland umire.

329
00:18:26,146 --> 00:18:28,426
<c.yellow>I dolazi zlatna zora.

330
00:18:28,986 --> 00:18:30,986
<c.yellow>Zora zelena i zlatna.

331
00:18:34,106 --> 00:18:35,906
<c.yellow>Možemo li vam pomoći?

332
00:18:35,906 --> 00:18:37,906
<c.cyan>- Moje ime je―

333
00:18:40,066 --> 00:18:41,586
<c.yellow>- Zašto si to učinio?
- Bio je čudan.

334
00:18:41,586 --> 00:18:45,186
- A ti si me iznervirao
pričanjem sve strašno.

335
00:18:45,426 --> 00:18:49,706
Sad ću ići.
Ali lijepo je ponovno te vidjeti.

336
00:18:52,546 --> 00:18:54,106
- Jim, gdje si, prijatelju?

337
00:18:54,106 --> 00:18:55,586
(GRANČICA PUČE)

338
00:18:55,586 --> 00:18:58,666
Bože moj. Vau.
Stvarno si me uplašio.

339
00:19:00,626 --> 00:19:03,666
Oh, vau, to je bilo ludo.

340
00:19:04,346 --> 00:19:06,346
Što radiš ovdje?

341
00:19:06,946 --> 00:19:08,946
zašto si—

342
00:19:18,346 --> 00:19:19,386
- Oh.

343
00:19:19,386 --> 00:19:21,386
<c.yellow>- Oh, oprosti.

344
00:19:22,226 --> 00:19:24,226
<c.yellow>Bok, Jim Marshall.

345
00:19:25,226 --> 00:19:27,146
- Što nije u redu?

346
00:19:27,146 --> 00:19:29,546
<c.yellow>- Ricky je opet prekinuo sa mnom.

347
00:19:29,546 --> 00:19:32,066
<c.yellow>I ovaj put je zauvijek, mislim.

348
00:19:32,066 --> 00:19:33,906
- Oh, ne. Tako mi je žao.

349
00:19:33,906 --> 00:19:37,386
<c.yellow>- Znam. Ima ih dosta
<c.yellow>više ribe u moru.

350
00:19:37,386 --> 00:19:39,986
- Ne, nisam to namjeravao reći.

351
00:19:40,466 --> 00:19:42,986
Ima još puno ribe u
more. Ali svaka riba je drugačija.

352
00:19:42,986 --> 00:19:44,986
I svidjela ti se ta riba.

353
00:19:46,026 --> 00:19:48,026
<c.yellow>- Imate li maramicu?

354
00:19:48,066 --> 00:19:50,266
- Ne, ali bi ti dobro došla moja leptir mašna.

355
00:19:50,266 --> 00:19:52,266
<c.yellow>- U redu je.

356
00:19:54,066 --> 00:19:55,746
- Ovdje.

357
00:19:55,746 --> 00:19:59,146
<c.yellow>- Hvala, Michael.
<c.yellow>Ti si dobra riba.

358
00:20:00,986 --> 00:20:02,986
<c.cyan>- Hej.

359
00:20:04,626 --> 00:20:07,906
<c.cyan>Jeste li vi tip koji mrzi
<c.cyan>homoseksualci i izbjeglice s invaliditetom?

360
00:20:07,906 --> 00:20:09,786
- (UZDASI)

361
00:20:09,786 --> 00:20:11,786
da
<c.yellow>- Što?

362
00:20:11,986 --> 00:20:15,546
<c.cyan>- Imate 10 sekundi za izlazak
<c.cyan>ovdje prije nego te isprašimo. 10...

363
00:20:15,546 --> 00:20:20,066
- OK, možda ću sada morati ići,
ali molim te znaj da ne mrzim
gay osobe ili izbjeglice s invaliditetom

364
00:20:20,068 --> 00:20:21,626
<c.yellow>- Ali upravo ste rekli da znate.

365
00:20:21,626 --> 00:20:23,146
- Nemam vremena objašnjavati,

366
00:20:23,146 --> 00:20:27,546
ali ti si jedan od naj
divno i najljepše
ribe u cijelom oceanu.

367
00:20:27,546 --> 00:20:31,586
I bilo tko bi bio
tako nevjerojatno sretan za ulov
ti na udicu ili u njihovu mrežu.

368
00:20:31,586 --> 00:20:33,586
OK, moram ići.

369
00:20:34,586 --> 00:20:36,586
(ROMANTIČNA GLAZBA)

370
00:20:41,426 --> 00:20:44,426
<c.cijan>-
<c.cyan>će nam doći.

371
00:20:45,146 --> 00:20:48,826
<c.cijan>
<c.cyan>dogodit će se danas.

372
00:20:50,706 --> 00:20:55,746
<c.cijan>
<c.cyan>Sve bih ti rekao.

373
00:20:57,146 --> 00:21:00,746
<c.cijan>

374
00:21:01,106 --> 00:21:03,106
<c.cijan>

375
00:21:03,666 --> 00:21:05,946
<c.cijan>

376
00:21:07,586 --> 00:21:10,666
<c.cijan>
<c.cyan>prerušen.

377
00:21:12,266 --> 00:21:15,146
<c.cijan>

378
00:21:16,226 --> 00:21:20,306
<c.cijan>
<c.cyan>dogodit će se danas.

379
00:21:22,666 --> 00:21:25,546
<c.cijan>

380
00:21:27,826 --> 00:21:30,826
<c.cijan>
<c.cyan>će nam doći.

381
00:21:31,826 --> 00:21:34,106
Opise napisala Maia Carr Heke.

382
00:21:34,106 --> 00:21:38,106
Natpisi su napravljeni sa
podršku NZ On Air.

383
00:21:38,106 --> 00:21:41,186
www.able.co.nz
Autorska prava Able 2026